Thursday, December 30, 2010

Speaking in Hindi 1 (Introduction)


Devanagari

नमस्ते!1 मेरा नाम एगले है और मैं लिथूआनीया से आई हूँ।2  मैं परिवार के साथ उत्तर प्रदेश, भारत में रहती हूँ।3 मैं हिन्दी सीखती हूँ।4
अभी मेरी हिन्दी खराब है लेकिन आशा है की कुछ समय  के बाद अच्छी हो जाएगी।5 मैंने हिन्दी सीखना तीन  साल पहले शुरू  किया लेकिन कभी बोलने की कोशिश नही की।6 क्योंकि अभी भारत में रहती हूँ इसलिए हिंदी सिखने के लिए बहुत महनत करूंगी।7
 मुझे भारत और हिंदी बहुत अच्छा लगता है।8 इसलिए मैंने सोचा हिंदी सिखाने के लिए यूट्यूब पे वीडियोज बनाऊँगी।9 उम्मीद है की ये हिन्दी लेसोंज़ दुसरे लोगो को मदद करेगा।10
मैं अपने पती का आवाज़ इस्तेमाल कर रही हूँ इस वीडियोज में सही उचारण के लिए।11 अगर आपको कुछ भारत या हिंदी बारे मैं सीखना चाहते है, कृपया मुझे सन्देश या टिप्पणी दीजिये।12

English transliteration

Namaste!1 Meraa naam Egle hai aur mein Lithuania se aaee hoon.2 Mein parivaar ke saath Uttar Pradesh, Bhaarat mein rahtee hoon.3 Mein Hindee seekhtee hoon.4
Abhee meree hindee kharaab hai lekin aashaa hai ki kuchh samay ke baad acchee ho jaegee.5Maine Hindee seekhnaa teen saal pahle shuroo kiya lekin kabhee bolne kee koshish nahee kee.6 Kyonkee abhee bhaarat mein rahtee hoon isliye hindee seekhne ke liye bahut mahnat karoongee.7
Mujhe bhaarat aur Hindi bahut acchhaa lagtaa hai.8 Isliye maine sochaa hindee sikhaanee ke liye Youtube pe videos banaoongee.9 Ummeed hai ki yeh Hindi lessons doosre logo ko madad karega.10
Mein apnaa patee kaa avaaz istemaal kar rahee hoon sahee uchaaran ke liye.11 Agar aapko kuchh Bhaarat ya Hindi baare mein seekhnaa chaahte hain, kripaya mujhe sandesh ya tippanee dijiye.12

English translation

Hello!1 My name is Egle and I come from Lithuania.2 I live in Uttar Pradesh with my family.3 I am learning Hindi.4
Right now my Hindi is bad but I hope that it’ll become better after some time.5 I started learning Hindi three years ago but didn’t try to speak it.6 I live in India now and because of that I will do my best to learn Hindi.7
I love India and Hindi very much.8 That’s why I thought I’ll make Hindi learning videos on YouTube.9 I hope these videos will help other people.10
I use my husband’s voice for the right pronunciation.11 If you want to learn anything about India or Hindi, please send me a message or a comment.12

                                              

Translation of each word:


Sentence number
Hindi word
transliteration
translation
additional details
1
नमस्ते
namaste
hello

2
मेरा नाम
meraa naam
my name

2
है
hai
is

2
और
aur
and

2
मैं
main
I

2
लिथूआनीया
lithuaaniiaa
Lithuania

2
से
se
from

2
आई हूँ
aaee hoon
I (have) come

3
परिवार
parivaar
family

3
के साथ
ke saath
with

3
उत्तर प्रदेश
uttar pradesh
Uttar Pradesh
State in North India, other name – U.P.
3
भारत
bhaarat
India

3
रहती हूँ.
rahtee hoon
I live

4
हिन्दी
hindee
Hindi

4
सीखती हूँ
seekhtee hoon
I study/learn

5
अभी
abhee
now

5
मेरी
meree
my
(with f objects)
5
खराब
kharaab
bad

5
लेकिन
lekin
but

5
आशा है
aashaa hai
I hope
lit. “hope is”
5
की
kee
that

5
कुछ
kuchh
some

5
समय
samay
time

5
के बाद
ke baad
after

5
अच्छी
acchee
good, f
अच्छा (masc. gender)
5
हो जाएगी
ho jaaegee
will become

6
मैंने
maine
I

6
तीन
teen
three

6
साल
saal
years

6
पहले
pahle
before

6
शुरू किया
shuroo kiyaa
I started, began
शुरू करना – to start, begin
 6
कभी
kabhee
ever

 6
बोलने की
bolne kee
speaking
noun
6
कोशिश नही की
koshish naheen kee
I didn’t try
कोशिश करना – to start, begin
7
क्योंकि
kyonkee
because of

7
इसलिए
isliye
that’s why

7
के लिए
ke liye
for

7
बहुत
bahut
very

7
महनत करूंगी
mahnat karoongee
I will do my best
महनत करना – to do one’s best
8
मुझे
mujhe
for me

8
अच्छा लगता है
acchaa lagtaa hai
I like
(lit. feels good)
9
मैंने सोचा
maine sochaa
I thought
सोचना – to think
9
पे
pe
in, at

9
बनाऊँगी
banaaoongee
I will make
बनाना – to make
10
उम्मीद है
ummeed hai
I hope
(lit. hope is)
10
ये
ye
this

10
दुसरे लोगो को
doosre logo ko
to/for others
lit. to other people
10
मदद करेगा
madad karega
it will help
मदद करना –to help
11
अपने
apne
own, mine

11
पती
patee
husband

11
आवाज़
aavaaz
voice

11
इस्तेमाल कर रही हूँ
istemaal kar rahee hoon
I am using
इस्तेमाल करना – to use
11
इस
is
this

11
सही
sahee
right, correct, true

11
उचारण
uchaaraN
pronunciation

12
अगर
agar
if

12
आपको
aapko
you, for you

12
या
yaa
or

12
बारे मैं
baare main
about

12
चाहते है
chaahte hain
you want (pl)
चाहना – to want
12
कृपया
kripayaa
please

12
सन्देश
sandesh
message

12
टिप्पणी
TippaNee
comment

12
दीजिये
deejiye
(please) give
देना – to give

5 comments:

suresh kumar said...

एगले

Excellent presentation.

Suresh
keep it up.

An online HIndi tutor.
sskay56@gmail.com
PS; Please see www.ispeakhindi.com where more than 150 Hindi lessons of mine have been published. You may see youtube.com. ID is sskay56.

Dhanywad.

My mother tongue is Tamil. I spent 30 years in Bihar, studied in Hindi medium. I love Hindi. I also take up translation assignments.

Bernice Angoh Lakota said...

I am very fortunate to have found this page. I was looking for your email to write you and thank you. I am in love with everything Hinid, I am a West African woman living in the US and have been into Bollywood since age 5. I am 32 years old now and that's all I watch and listen to (music-wise) I want to learn hindi. If you have a chance to email me my email is berniceangoh@gmail.com Thanks

Anonymous said...

Dear Egle,
I just happened to come upon your videos and blogspot whilst searching info on hindi grammar online. My name is Priya (Priya_Jaharia@hotmail.com)and I am of Indian origin in the Netherlands. I do understand some Hindi and can read and write little bit, but like to get to know the language better. You are a true inspiration and your post are most helpful. Also my 11 year old son is learning Hindi. Your posts will be very helpful to him too, I am sure. Lots of success with your own learning and Thanks very much for sharing what you have learned. May Mother Sarasvati bless you!

Anonymous said...

Dear Egle,

I am happy and trilled to have found your blogs and videos. My name is Marisol and live in L.A. (USA). I always wanted to learn Hindi and be fluent. Your posts are indeed helpful and really simple to understand. Thank you for sharing what you've learned....
I wish you the best on the journey on mastering Hindi language.

Best Regards,

Marisol T.
seasun427@yahoo.com

Learn Hindi said...

Hi Crazy Laasi,

Please see my website of teaching Hindi online. You comments are required to make it better.

Thanks

Post a Comment